Захожу в Фейсбук, а там уведомление "N. указал в своем профиле, что вы его дочь".

N. - это мой свекр, отец Тина.
И слово дочь там скорее всего от того, что в английском и голландском невестка зовётся "дочерью-в-законе".

Но почему-то у меня все равно в носу защипало.
Обожаю своих свекров. Золотые люди. Они теперь реально моя семья.

Я, конечно, совсем перестала писать про всех остальных моих украинцев, потому что нет времени. Но тем не менее постоянно ведь что-то происходит ( Read more... )

Подслушано в раздевалке бассейна ( Read more... )

Лучшая новость это недели: в городе 's-Gravenzande разгуливают на свободе три суриката ( Read more... )

В Фейсбуке вторые сутки пылает "блиногейт". Какая-то известная дама (уехавшая, я так понимаю, из РФ) написала, что не может в этом году печь блины, потому что от всех русских традиций ей в этом году тошно ( Read more... )

Я все грозилась как-нибудь написать пост о плюсах и минусах жизни в маленькой деревне, где все всех знают ( Read more... )

10 лет назад в этот день я переехала в Голландию ( Read more... )

С книжным клубом Б2 мы читаем увлекательнейший триллер в духе Дэна Брауна - профессор истории Ляйденского университета должен в течение 24 часов найти множество символов и разгадать серию религиозно-исторических загадок, чтобы спасти свою похищенную коллегу и подругу. При этом на пятки ему наступает полиция, которая подозревает его в убийстве ( Read more... )

Наконец-то ко мне пришло рождественско-новогоднее настроение и я пребываю в хорошем расположении духа ( Read more... )

Помните я писала про тайного Санту и рождественские наборы от коллег-переводчиков ( Read more... )